Правила Официального Прелиминара Фестиваля И Чемпионата Мира По Танго Буэнос Айреса.
Некоммерческая организация Фонд развития социального танца «Ла Милонга», как официальное Представительство Фестиваля и Всемирного Чемпионата в Буэнос-Айресе (TANGO BUENOS AIRES FESTIVAL Y MUNDIAL DE BAILE) в России, представляет IXРоссийский Фестиваль-Чемпионат Аргентинского танго «МИЛОНГА РОССИИ» 5-7 апреля 2022 года.
Соревнования во всех категориях будут проходить в строгом соответствии с Правилами Всемирного Кубка в Буэнос-Айресе. Проведение Чемпионата контролируется Инспектором – представителем Дирекции Фестивалей Правительства г. Буэнос-Айрес.
Соревнования по Танго включают в себя 2 официальные категории: «Танго для танцпола» и «Сценическое танго» и 6 неофициальных категорий: «Салон Multi- style», «Танго-Вальс», «Танго-Милонга», «Танго-Нуэво», «Танго Милонгеро», «Милонгеро». Все категории предполагают участие, как любителей, так и профессионалов.
ОБ ОРГАНИЗАЦИИ
Максимальной властью на соревновании – в том, что касается выполнения всех положений данного Регламента – будет обладать Главное Управление по вопросам Фестивалей и Других Важных Событий Министерства Культуры города Буэнос-Айрес. Однако, в том, что касается организации отдельного события, единым ответственным лицом будет Некоммерческая организация «Фонд развития социального танца «Ла Милонга» - Организатор предварительного Этапа «БУЭНОС АЙРЕС, ТАНГО ФЕСТИВАЛЬ И МУНДИАЛЬ 2022», на основании соглашения, которое заключено с Главным Управлением по Вопросам Фестивалей и Других Важных Событий. Организация Предварительного Этапа включает регистрацию участников, организацию соревнований, мастер-классов, милонг и других запланированных мероприятий. Организатор должен будет указать на своем официальном сайте детали, относящиеся к датам и порядку регистрации, премиям и другим моментам, установленным в настоящем Регламенте.
О РЕГИСТРАЦИИ
На соревнования могут зарегистрироваться танцоры старше 18 лет. Этот возраст должен исполниться к дате начала соревнования.
Также должно быть подтверждено, что танцоры являются гражданами, или в течение минимум 1 года проживают в одной из следующих стран: Армения, Азербайджан, Белоруссия, Эстония, Российская Федерация, Грузия, Казахстан, Киргизия, Литва, Латвия, Молдавия, Таджикистан, Туркмения, Украина, Узбекистан.
Если у партнеров различное гражданство или страна проживания, то они должны будут выбрать одно из гражданств или стран проживания, с тем, чтобы пара представляла одну из вышеуказанных стран. В случае, если члены пары родились/ проживают в разных городах, они должны выбрать один город, который будет представлять пара.
Никто не может регистрироваться два и более раз в одной категории, но может зарегистрироваться в разных категориях, с тем же самым или с другим партнером.
Регистрационные данные участники должны подтвердить при аккредитации перед началом соревнований. Основаниями для подтверждения регистрационных данных являются действующий паспорт и, при необходимости, документы, подтверждающие проживание в стране, за которую выступает участник/пара.
Несовпадение регистрационных и паспортных данных является основанием для отказа в аккредитации и не допуска к соревнованиям.
К участию в соревнованиях не допускаются: сотрудники Генеральной Дирекции по Фестивалям и другим важным событиям, организаторы официальных Прелиминаров (Отборочных этапов Чемпионата Мира), члены судейской коллегии Чемпионата Мира по Танго и всех его Отборочных этапов; спонсоры и сотрудники спонсирующих Прелиминар компаний, а также люди связанные постоянно или временно с Дирекцией по Фестивалям.
Те участники, которые грубо нарушили правила соревнований и были отстранены или дисквалифицированы с Отборочных этапов (Прелиминаров) или Чемпионата Мира прошлых лет будут также не допущены к соревнованиям в тех случаях, когда причиной отстранения стало несоблюдение правил соревнований и когда отстранение было подтверждено документально.
Регистрация действительна только после оплаты выбранных участником категорий.
Последний день регистрации 28 марта 2022 и оплаты – 30 марта 2022 года (включительно). По окончанию заявленных дат заявки на регистрацию/оплата не принимаются.
Стоимость Регистрации и условия отказа от регистрации опубликованы в разделе «ЦЕНЫ».
ОБ АККРЕДИТАЦИИ
Аккредитация проводится в день соревнований. О времени аккредитации Организатор Предварительного Этапа заблаговременно уведомляет участников по электронной почте и в Программе на официальном сайте. Участники должны будут иметь при себе документ, удостоверяющий личность (паспорт и его копию). Во время аккредитации Организатор выдает порядковый номер пары/ участника и сообщает о примерном расписании их выступлений по категориям/ рондам.
Танцоры, не явившиеся на аккредитацию, не смогут участвовать в Чемпионате. Будут учитываться те задержки, которые произошли по независящим от танцоров причинам, с предоставлением подтверждающих документов, за исключением общих случаев, известных Организатору.
При аккредитации конкурсанты должны будут заполнить карточку со своими личными данными и с любой дополнительной информацией, которую запросят организаторы. Также участники указывают, были ли у них в течение 6 месяцев перед чемпионатом трудовые, профессиональные или личные отношения с членами судебной коллегии соревнования. Включая частные уроки с одним или более членами судебной коллегии; хореографии, представляемые участниками в категории «Сценическое танго», подготовлены, исправлены или поставлены членами судебной коллегии; работу, предоставляемую судьям одним или обоими участниками Пары; работу, предоставляемую судьями одному или более участникам Пары; а также совместное участие в событиях, выступлениях, мастер- классах.
Подобные заявления будут рассматриваться Инспектором и судьями с целью определить, должен ли кто-то из судей воздержаться от выставления оценок участнику/ паре.
Все данные, предоставленные в момент аккредитации, будут носить характер юридических заявлений. Любое несовпадение данных, найденное после подписания, будет наказываться Организатором в виде уменьшения оценок, дисквалификации или другим способом по решению Организатора.
Документ, удостоверяющий личность и карточка аккредитации должны предоставляться перед каждым выступлением на соревновании.
Все участники Чемпионата обязуются принимать участие в различных мероприятиях, запланированных Организатором Предварительного Этапа – в тех случаях, когда они будут приглашены на эти мероприятия – а именно, встречи с журналистами, интервью в радиопрограммах или на телевидении, выступления на милонгах Чемпионата-Фестиваля «Милонга России 2022» и т.п.
ОБ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ МОМЕНТАХ КОНКУРСА
Соревнования во всех категориях будут проводиться в 3 этапа: а) Классификация, б) Полуфинал, в) Финал.
а) Классификация: будут участвовать все зарегистрированные пары.
б) Полуфинал: будут участвовать пары, выбранные на этапе классификации.
в) Финал: будут танцевать пары, выбранные в полуфинале и победители различных соревнований, аккредитованных ТАНГО БУЭНОС АЙРЕС МУНДИАЛЬ.
На момент проведения соревнований как минимум десять пар должны быть представлены на отборочном туре с тем, чтобы турнир был признан официальном (это не зависит от общего количества участников). В противном случае, чемпионат потеряет статус официального и пара- победитель не получает права участвовать в Чемпионате Мира по Танго 2022 с этапа Полуфинала (смотреть раздел «О премиях»).
В категории Танго для танцпола на каждом этапе соревнований пары танцуют 3 (три) композиции, выбранные Инспектором, и подтвержденные Дирекцией Фестивалей и других Важных Событий Правительства г. Буэнос-Айрес.
В категории «Сценическое Танго» каждая пара будет выступать индивидуально, танцуя одну музыкальную тему, выбранную ими. Данная тема не может быть продолжительностью более 4 (четырех) минут и должна быть передана по электронной почте Организатору в ответ на соответствующий запрос не позднее указанного в запросе срока. Также участники должны указать автора хореографии (имя и фамилию). Пары могут представлять разные хореографии на различных этапах соревнований.
Для категорий: Танго- Вальс, Танго- Милонга, Танго- Нуэво, Танго- Милонгеро.
На этапе Классификаций (Отборочных) и в Полуфинале пары танцуют 2 (две) темы выбранные Организацией.
На Финальном этапе соревнований пары танцуют 3 (три) темы (записанные или под оркестр), выбранные Организацией.
Для Категорий: Милонгеро, Танго Multy- Style.
На всех этапах соревнований пары танцуют 3 (три) темы (записанные или под оркестр), выбранные Организацией.
Организаторы имеют право удалять с Соревнований те пары, которые:
а) Не выполняют положения Регламента.
б) В течение проведения чемпионата делают политические или религиозные заявления (любыми средствами), которые могут быть расценены как оскорбительные, или каким-то образом повлиять на проведение события.
в) Позволяют себе неэтичные действия или поведение, которое может отрицательно сказаться на имидже Чемпионата (Прелиминара и/или Чемпионата Мира) или вызвать недовольство публики.
д) Позволяют себе любые проявления физической или вербальной агрессии по отношению к любому человеку, будь то участник, член судейской коллегии, сотрудник Организации или зритель.
В случае наличия подобных заявлений/ предположений Организация и Представитель Дирекции о Фестивалях и других важных событиях будут вынуждены отстранить от соревнований одного или обоих участников, посредством предоставления соответствующего документа, с указанием причины принятых мер.
С целью гарантии профессиональной беспристрастности членов судейской коллегии, участники соревнований не могут участвовать в семинарах, мастер-классах или уроках, проводимых любым из членов судейской коллегии, пока они участвуют в соревновании.
О СУДЕЙСКОЙ КОЛЛЕГИИ
Судейская коллегия будет состоять из минимально 4 (четырех) судей, которые, зная и принимая Регламент соревнования и обязуясь его выполнять, будут ставить оценки участникам. Кандидатуры членов судейской коллегии должны быть назначены и/или утверждены Управлением Фестивалей.
Решения судейской коллегии являются окончательными и безапелляционными. Регистрируясь, участники конкурса принимают данное условие. При желании обжаловать какое- то из решений, участник может представить письменную претензию (на испанском или английском языках) Организатору, но НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не прямо судьям.
Тот из членов судейской коллегии, который имел рабочие или личные контакты и/ или являлся педагогом любого участника Чемпионата менее чем за 6 (шесть) месяцев до момента проведения соревнований, не должен ставить оценки данному конкурсанту. Для этого будут приниматься во внимание добровольные заявления судей и информация, предоставленная участниками Соревнования во время регистрации (поле «Комментарий» регистрационной формы). В таких случаях для окончательной оценки пары будут суммироваться оценки судей, а полученная сумма делиться на количество судей, которые действительно выставляли оценки.
Результатом каждого выступления будет являться сумма оценок, выставленных каждым судьей по шкале от 1 до 10 в соответствии с параметрами, описанными в следующем разделе. Оценки будут суммироваться, а полученная сумма делиться на количество судей, ставящих оценки.
В каждой категории члены судейской коллегии должны выбрать одну пару победителей. Кроме того, они могут по своему усмотрению (и по согласованию с Организатором) вручить премии или специальные призы за второе и третье место, и/или дополнительно выделить любую пару танцоров.
В исключительных случаях (проблемах с электричеством или происшествия на сцене) судейская коллегия может принять решение, чтобы конкурсанты выступили под какую-нибудь дополнительную музыкальную тему с тем, чтобы оценки были справедливыми, от чего участники не имеют права отказаться.
В тех случаях, когда у пар оказываются одинаковые оценки в финале, они должны будут выступить еще раз, или станцевав две дополнительные песни в категории «Танго для танцпола» или показав свою хореографию в категории «Сценическое танго», пока оценка судей не позволит выбрать одну пару победителей.
Промежуточные и финальные оценки каждой пары будут вывешены публично по окончанию каждого этапа соревнований.
ОБ ИНСПЕКТОРЕ
Инспектор назначается Дирекцией Фестивалей и других Важных Событий Правительства г. Буэнос-Айрес с целью контроля за соблюдением настоящего Регламента и решения возникающих вопросов, не упомянутых в правилах. Инспектор по своему усмотрению может устанавливать уточняющие правила, их интерпретации.
О КОНКУРСЕ
1. Танго для танцпола (Tango de Pista) – официальная категория
Танго для Танцпола предполагает собой социальный танец, основными аспектами которого являются импровизация, объятие и связь в паре.
Движение ронды: Пары, как в настоящем танцевальном зале, будут танцевать в рондах по линии танца и должны будут сохранять непрерывное движение против часовой стрелки, не продвигаясь назад. Они могут сделать один или два шага назад, не выходя при этом за пределы пространства пары.
Пары должны осознанно и уважительно относиться к пространству своей пары, и пар окружающих её, а также стараться не задерживаться на одном месте слишком долго, чтобы не препятствовать нормальной циркуляции танцоров на танцполе. Если пара занимает одно пространство более двух музыкальных фраз Судьи могут снизить баллы.
В случае, когда одна из пар останавливает движение ронды по линии танца, другие пары не могут обгонять. Если судьи сочтут это необходимым, эта ронда танцоров сможет станцевать дополнительную композицию, чтобы разрешить возникшую ситуацию.
Как только пара начала танцевать, она больше не должна разъединяться до тех пор, пока звучит мелодия. Это означает, что объятие, которое является позицией танцевания танго, нельзя разрывать, и тело каждого партнера должно находиться в пределах руки партнера. Несмотря на то, что для выполнения различных фигур объятие может быть подвижным, оно остается единым целым. Все движения выполняются внутри пространства, которое создается объятием в паре, так, чтобы не препятствовать движению соседних пар. Ведущий приглашает ведомого на шаги и повороты в обе стороны, не делая шагов назад по танцполу.
Критерии оценки: Пары могут использовать любые широко используемые фигуры/ движения «социального» танго, включая барриды, сакады по полу, энроске, ганчо, болео и подобное, а также украшения не выходящие за пределы пространства пары, так, чтобы не мешать окружающим парам.
Полностью исключаются прыжки, поддержки (движения, подразумевающие отрывание от пола обеих ног), трюки и любые другие хореографические возможности, характерные для сценического танго.
Во время соревнования идентификационный номер будет нести тот танцор, который исполняет ведущую роль.
Судейская коллегия будет принимать во внимание индивидуальную интерпретацию пары в качестве основного критерия для выставления оценок. Также будут рассматриваться музыкальность, технику, элегантность прогулки, но особенно связь в паре и поиск собственной выразительности, а также способность изменять динамику и стиль в зависимости от играющей композиции.
Одежда: Одежда не является элементом оценки Судейской коллегии. Подбирая себе образ, одежду, прическу, макияж стоит принять во внимание что Танго для Танцпола не эквивалентно Сценическому Танго.
2. Сценическое Танго (Tango Escenario) – официальная категория
Выступление: Каждая пара выступает индивидуально, представляя одну композицию по выбору. Длительность мелодии – не более 4-х минут.
В случае проблем с хореографией, пара решает продолжить ли выступление или закончить его, а судьи оценивают способ выхода из сложившейся ситуации; но пара не может повторить выступление.
В случае возникновения технической проблемы возможно повторное выступление пары и его оценка Судьями по завершению всего слота выступлений.
Критерии оценки: Участники смогут выразить свое персональное видение Аргентинского танго. Это означает, что они могут использовать движения, фигуры и приемы, которые, как правило, не относятся к традиционному стилю танго. Но хореография должна вкллючать традиционные элементы танго: очо, пивоты, прогулки, болео, ганчо и «обьятия милонгеро». Пары могут разрывать объятие и использовать дополнительные техники иных танцевальных дисциплин, но только в той степени, в которой это удовлетворяет и смотрится выигрышно для общего представления.
Поддержки и трюки не должны превалировать, а именно не должны занимать более трети от всего выступления. Пары должны включать связки движений по полу, используя всё пространство сцены.
Одежда: Выбор образа/ одежды может повлиять на оценку судей.
3. Танго-Вальс – неофициальная категория
Пары танцуют с теми же правилами, что и в категории "Танго для танцпола".
4. Танго-Милонга – неофициальная категория
Пары танцуют с теми же правилами, что и в категории "Танго для танцпола".
5. «Милонгеро» – неофициальная категория
Пары танцуют с теми же правилами, как и в категории "Танго для танцпола", но в процессе танца, партнеры будут меняться местами. Количество смен будут определять организаторы. Победители могут быть из разных пар - те, кто показали лучшее мастерство в танце с разными партнерами.
6. «Танго-Нуэво» – неофициальная категория
Пары танцуют с теми же правилами, как и в категории "Танго для танцпола", но в процессе танца могут производить разрыв объятия и использовать любые элементы современного танго, включая прыжки и поддержки.
6. «Танго Multi- style» – неофициальная категория
Пары танцуют с теми же правилами, что и в категории "Танго для танцпола".
Судьи ставят одну оценку на три композиции (Танго- Вальс- Милонга).
8. «Танго - Милонгеро» – неофициальная категория
Танго-Милонгеро/ Апиладо (контакт корпусом с возможным переносом оси вперед)
Эта категория будет оцениваться как социальный танец, в котором самым важным является импровизация, объятие и контакт корпусом между партнерами, который не может быть разорван в течение танца.
В плане техники принципиально соблюдать следующее:
Для того, чтобы позиция была признана корректной, тело каждого из партнеров должно постоянно находиться внутри объятия другого, подвижность объятия минимальна. Фронтальное закрытое объятие «грудь-в-грудь» - соединение тел в области грудной клетки является тесным и постоянным. Оба партнера могут переносить вес вперед так, чтобы их оси находились на грани равновесия – положение может быть почти волькадным, когда образуется треугольник между двумя партерами и полом (эффект карточного домика). Закрытое объятие, обычно высокое: рука партнерши помещается на шею партнера, поверх плеча. Чаще правая щека ведомого соединяется с правой щекой ведущего.
Такое положение сохраняется на протяжении всего танца при постоянном контакте - однажды создав объятие, танцоры не должны разъединяться, пока звучит музыкальная композиция.
Нет необходимости в разрыве объятия между двумя композициями.
Использование вариаций в танце, позволяющих постоянно поддерживать контакт в закрытом объятии: очо назад и хиро выполняются с минимальными поворотами или заменяются скрестными шагами (очо милонгеро, хиро милонгеро); часто употребляется очо кортадо.
Шаги в основном короткие, «рубленые», под корпусом и вместе с корпусом.
Все движения и фигуры должны быть выполнены внутри пространства, которое позволяет объятие пары, таким образом, чтобы это не влияло на пространство соседних пар.
Конкурс проводится в строгом соответствии с правилами и критериями, описанными в разделе «Критерии оценки в конкурсных категориях» настоящего Регламента соответственно для Танго-Салона, Танго-Вальса и Танго-Милонги.
О ФОТО И ВИДЕО ЗАПИСИ
Организатор Предварительного Этапа имеет право на записи во время всего Чемпионата, используя все известные и новые средства и методы, включая – без ограничений – запись фильмов и видео, фотографирование, запись на цифровые носители, как самостоятельно, так и привлекая для этого специалистов, получивших на это право, с целью показа прошедшего мероприятия. Все эти записи являются исключительной собственностью Организатора Предварительного Этапа, который должен, в соответствии с Соглашением о сотрудничестве, передать копию Главному Управлению Фестивалей. Сама регистрация на Чемпионат предусматривает разрешение со стороны участников на использование всех упомянутых записей, не предусматривая никакую оплату по какой бы то ни было причине, на которую будет претендовать Организатор Предварительного Этапа и/или Главное Управление Фестивалей, в пользу любых лиц или организаций, которые заявят претензии на право собственности на данные материалы. Это условие также распространяется – без ограничений – на фотоматериалы, которые будут публиковаться или использоваться для рекламы, издания и т.п.
О ПРЕМИЯХ
В каждой категории Предварительного этапа Чемпионата будет выбрана одна пара победителей или чемпионов.
Победители соревнований в категориях «Танго для танцпола» и «Сценическое Танго» будут представлять Россию на Всемирном Фестивале-Чемпионате танго в Буэнос-Айресе в сентябре 2022 года. Победители локальных этапов начинают участие в соревновании с полуфиналов, представляя при этом выигранный ими Отборочный этап соревнований (Прелиминар), а не свой родной город/ место проживания без исключений.
Первая премия по каждой официальной категории будет вручаться за счет Организатора Предварительного этапа и состоять из двух авиабилетов из города проживания пары- победителя до Буэнос-Айреса со всеми сборами, налогами, а также компенсации расходов на пребывание, состоящих из расходов на проживание и питание в дни проведения полуфиналов и финалов чемпионата «ТАНГО БУЭНОС-АЙРЕС, ФЕСТИВАЛЬ И МУНДИАЛЬ» в сентябре 2022 г. с целью участия в соревнованиях. Организация обязуется гарантировать всеми средствами присутствие и участие пары- победителей в вышеупомянутых этапах. В случае невыполнения данных обязательств Дирекция Фестивалей и других Важных Событий г. Буэнос Айрес будет рассматривать это в качестве нарушения соглашения, должным образом подписанного между сторонами.
Организаторы могут установить другие, дополнительные, премии; кроме того, все конкурсанты могут получить соответствующий сертификат диплом/ участника (по запросу).
Если пара победителей в любой из официальных категорий отказывается от участия в Чемпионате Мира по Танго 2022 с этапа Полуфинала, представляя при этом Отборочный Этап (Прелиминар), она автоматически отказывается от приза, включающего в себя полную стоимость билетов и проживания; а также лишается возможности участвовать в Чемпионате Мира по Танго 2022.
В тех случаях, когда соревнования лишаются своего официального статуса по причине отсутствия минимальных 10 пар участников в одной или обеих категориях, Организатор Прелиминара не должен гарантировать парам- победителям Приз, включающий в себя полную стоимость билетов и проживания. В этом случае Организация может определить альтернативные награды для проведения соревнований без статуса официальных.
Данные для покупки билетов должны быть переданы Организатору предварительного этапа не позднее 15 мая 2022 г. Билеты предоставляются победителям только в том случае, если они принимают участие в чемпионате «ТАНГО БУЭНОС-АЙРЕС, ФЕСТИВАЛЬ И МУНДИАЛЬ» в сентябре 2022 г.
Регистрация и последующая аккредитация каждой пары, участвующей в Чемпионате, подразумевает, что каждый участник знает и принимает данный Регламент.
