УТВЕРЖДАЮ

Руководитель клуба «Планетанго» и Президент НО Фонд развития социального танца «Ла Милонга»
А.В.Вистгоф

____________________________

11 июня 2021 года

РЕГЛАМЕНТ ОФИЦИАЛЬНОГО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЭТАПА МИЛОНГИ РОССИИ

ОТКРЫТОГО ЧЕМПИОНАТА ПОВОЛЖЬЯ  -  "МИЛОНГА НИЖНЕГО НОВГОРОДА"

Целью проведения Официального предварительного этапа Милонги России - Открытого Чемпионата «Милонга Нижнего Новгорода», далее «Турнир», является популяризация аргентинского танго как формы культурного досуга и активного отдыха.

Турнир проводится в соответствии с настоящим Регламентом. Любые положения и нормативные документы по проведению Турнира могут детализировать и дополнять Регламент, не вступая в противоречие с его положениями.

Турнир является открытым и предполагает участие как любителей аргентинского танго, так и профессионалов.

• ОРГАНИЗАЦИЯ

Ответственным за подготовку и проведение Турнира является Оргкомитет, состав которого утверждается руководителем клуба «Планетанго» и Президентом НО Фонд развития социального танца «Ла Милонга» А.В.Вистгофом.
Оргкомитет в своей работе руководствуется настоящим Регламентом и отвечает за выполнение всех его положений в ходе подготовки и проведения Турнира. Оргкомитет является высшей инстанцией для всех Участников Турнира в решении любых вопросов в рамках подготовки и проведения Турнира.

Регламент, в соответствии с которым проводится Турнир, сформулирован и утвержден на основе регламента проведения Милонги России и  Всемирного Чемпионата по аргентинскому танго в Буэнос-Айресе, сохраняет и поддерживает сложившиеся традиции.

• ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Регистрация и последующая аккредитация каждого участника Турнира, подразумевает, что он ознакомлен с настоящим Регламентом и принимает на себя обязательство по его соблюдению (в т.ч. дает свое согласие на обработку персональных данных).

Отказ от соблюдения настоящего Регламента, равно как и нарушение его положений может повлечь за собой отстранение от участия в текущем Турнире и дисквалификацию на участие в последующих Турнирах.

• О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Оргкомитет, в соответствии с законом №152-ФЗ, использует полученные от Участников персональные данные только с целью проведения Турнира и учета оплаты участия в соответствии с требованиями законодательства РФ.

• КАТЕГОРИИ ТУРНИРА

-Открытый Чемпионат «Милонга Черного Моря» является Официальным предварительным этапом Открытого Чемпионата «Милонга России» и включает в себя конкурс по аргентинскому танго в 8 (восьми) официальных категориях и в 5 (пяти) неофициальных категориях.

-Все категории Турнира предполагают участие как любителей, так и профессионалов.

-Танго-стаж, возраст и танцевальный уровень участников во внимание не принимается.

-Все участники выступают в порядке, указанном Организаторами.

ОФИЦИАЛЬНЫЕ КАТЕГОРИИ

Участие в парах:

•      Танго для Танцпола

•      Танго-Эсценарио

•      Танго-Вальс

•      Танго-Милонга

•      Танго-Нуэво

•      Salon Multi-Style 

•      Танго-Милонгеро

Сольное участие:

•     Милонгеро

Победители соревнований в официальных категориях получат возможность начать участие в соревнованиях Чемпионата «Милонга России» текущего года с полуфиналов только в том составе пары, в котором они завоевали титул на Турнире «Милонга Черного Моря». Если состав пары изменится – участие в соревнованиях будет возможно только на общих основаниях.

На официальные категории Милонги Черного Моря смогут зарегистрироваться танцоры, которые как минимум 1 год постоянно проживают на территории Южного Федерального Округа.

НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КАТЕГОРИИ

На неофициальные категории Чемпионата Южного Федерального Округа допускаются участники из всех регионов России.

Участие в парах:

•      Танго для Танцпола Russian Open

•      Танго-Вальс Russian Open

•      Танго-Милонга Russian Open

•      Salon Multi-Style Russian Open

Сольное Участие:

•      Barra Show

• КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ В КОНКУРСНЫХ КАТЕГОРИЯХ

В качестве основного критерия Судейская коллегия рассматривает персональную интерпретацию каждой пары в различных стилях.

Принимается во внимание музыкальность и элегантность прогулки, но особенно связь в паре и проявление собственной индивидуальности, выражающейся в том числе в смене динамики и скорости в зависимости от звучащей композиции.

Костюмы не являются параметром оценки.

При выборе одежды, прически и макияжа Танцорам рекомендуется различать категории «Танго для танцпола» (а также остальные более социальные направления) и более сценическое выступление в категориях «Сценическое Танго» (Эсценарио).

1.  Танго для танцпола (Tango de Pista) - официальная категория

Эта категория будет оцениваться как социальный танец, в котором самым важным является импровизация, объятие и связь между партнерами.

Движение пар в ронде: Пары, как на реальном танцполе, танцуют в ронде, непрерывно перемещаясь против часовой стрелки, исключая движение назад. Танцоры могут, если это необходимо, сделать один или два шага назад, не выходя на пределы пространства пары.

Танцоры должны уважать пространство своей пары, равно как и пространство других пар в ронде, чтобы не разрушать гармонию при круговом движении. Если пара находится на одном и том же месте в течение двух музыкальных фраз, нарушая круговое движение по танцполу, судьи могут снизить им оценки.

Обгоны запрещены, даже в случае, когда одна пара в ронде останавливает круговое движение. Судьи могут назначить дополнительную композицию для разрешения сложившейся ситуации.

Однажды создав объятие, танцоры не должны разъединяться, пока звучит музыкальная композиция. Для того, чтобы позиция была признана корректной, тело каждого из партнеров должно постоянно находиться внутри объятия другого, принимая во внимание, что в определенных фигурах объятие может быть подвижным. Все движения и фигуры должны быть выполнены внутри пространства, которое позволяет объятие пары, таким образом, чтобы это не влияло на пространство соседних пар. Танцор, выполняющий роль ведущего, может предлагать своему партнеру ходить и/или поворачиваться как налево, так и направо, не продвигаясь назад по танцполу.

Нет необходимости в разрыве объятия между двумя композициями.

Могут выполняться любые фигуры, используемые в «социальном» танго, включая барриды, сакады по полу, энроске, лаписы, ганчо, болео и т.п, равно как и украшения, выполняемые в пространстве пары, без помех и захвата пространства других пар. Абсолютно исключены прыжки, фигуры, подразумевающие потерю контакта с полом обеих стоп и другие (в том числе авторские) хореографические возможности из сценического танго.

2. Танго-Вальс

Пары танцуют с теми же правилами, что и в категории "Танго для танцпола".

3. Танго-Милонга

Пары танцуют с теми же правилами, что и в категории "Танго для танцпола".

4. Милонгеро

Пары танцуют с теми же правилами, как и в категории "Танго для танцпола", но в процессе танца, партнеры будут меняться местами, демонстрируя свое умение танцевать с разными партнерами. Количество смен будут определять организаторы.

Оценки выставляются каждому Участнику индивидуально. Список прошедших в Полуфинал и Финал, а также призеры в данной категории определяются отдельно по лидерам (ведущим) и по фолловерам (следующим) - победители могут быть из разных пар - те, кто показали лучшее мастерство в танце с разными партнерами.

5. Salon Multi-Style 

Пары танцуют с теми же правилами, что и в категории "Танго для танцпола".

Судьи оценивают отдельно каждый танец в ронде.

На каждом этапе соревнований пары танцуют 3 (три) темы (записанные или под оркестр), выбранные Оргкомитетом. В данной номинации Турнира в каждую ронду включаются такие танцы, как Танго для танцпола (Tango de Pista), Вальс и Милонга.

Конкурс проводится в строгом соответствии с правилами и критериями, описанными в разделе «Критерии оценки в конкурсных категориях» настоящего Регламента соответственно для Танго-Салона, Танго-Вальса и Танго-Милонги.

6. Танго-Милонгеро

Танго-Милонгеро / Апиладо (контакт корпусом с возможным переносом оси вперед)

Эта категория будет оцениваться как социальный танец, в котором самым важным является импровизация, объятие и контакт корпусом между партнерами, который не может быть разорван в течение танца.

В плане техники принципиально соблюдать следующее:

Для того, чтобы позиция была признана корректной, тело каждого из партнеров должно постоянно находиться внутри объятия другого, подвижность объятия минимальна. Фронтальное закрытое объятие «грудь-в-грудь» -  соединение тел в области грудной клетки является тесным и постоянным. Оба партнера могут переносить вес вперед так, чтобы их оси находились на грани равновесия – положение может быть почти волькадным, когда образуется треугольник между двумя партерами и полом (эффект карточного домика).  Закрытое объятие, обычно высокое: рука партнерши помещается на шею партнера, поверх плеча. Чаще правая щека ведомого соединяется с правой щекой ведущего.

Такое положение сохраняется на протяжении всего танца при постоянном контакте - однажды создав объятие, танцоры не должны разъединяться, пока звучит музыкальная композиция.

Нет необходимости в разрыве объятия между двумя композициями.

Использование вариаций в танце, позволяющих постоянно поддерживать контакт в закрытом объятии: очо назад и хиро выполняются с минимальными поворотами или заменяются скрестными шагами (очо милонгеро, хиро милонгеро); часто употребляется очо кортадо.

Шаги в основном короткие, «рубленые», под корпусом и вместе с корпусом.

Все движения и фигуры должны быть выполнены внутри пространства, которое позволяет объятие пары, таким образом, чтобы это не влияло на пространство соседних пар

Движение пар в ронде: Пары, как на реальном танцполе, танцуют в ронде, непрерывно перемещаясь против часовой стрелки, исключая движение назад. Танцоры могут, если это необходимо, сделать один или два шага назад, не выходя на пределы пространства пары.

Танцоры должны уважать пространство своей пары, равно как и пространство других пар в ронде, чтобы не разрушать гармонию при круговом движении. Если пара находится на одном и том же месте в течение двух музыкальных фраз, нарушая круговое движение по танцполу, судьи могут снизить им оценки.

Обгоны запрещены, даже в случае, когда одна пара в ронде останавливает круговое движение. Судьи могут назначить дополнительную композицию для разрешения сложившейся ситуации.

7. Танго-Нуэво

Пары танцуют с теми же правилами, как и в категории "Танго для танцпола", но в процессе танца могут производить разрыв объятия и использовать любые элементы современного танго, включая прыжки и поддержки, но соблюдая при этом правила движения в ронде и сохранения пространства своей пары и безопасности соседних пар.

8. Сценическое танго (Tango Escenario)

(1 пара/ 2 участника в команде) - официальная категория

Конкурс проводится в соответствии с правилами и критериями, описанными в разделе «Критерии оценки в конкурсных категориях» настоящего Регламента. 

Участники смогут выразить свое персональное видение танго (свой стиль). Это означает, что они могут использовать движения, фигуры и приемы, которые, как правило, не относятся к традиционному стилю танго. Могут выполняться любые фигуры, используемые как в «социальном» танго, так и в «сценическом» танго, включая прыжки, фигуры, подразумевающие потерю контакта с полом обеих стоп и другие (в том числе авторские) хореографические возможности. Пары могут разрывать объятие и использовать дополнительные техники иных танцевальных дисциплин, но только в той степени, в которой это удовлетворяет и смотрится выигрышно для общего представления. Пары (по два участника в команде) по порядку (в соостветствии с программой) выступают со своими номерами на тему аргентинского танго.

В категории «Эсценарио» каждая пара выступает индивидуально, танцуя одну музыкальную композицию, выбранную самостоятельно. Данная композиция не может иметь продолжительность более 4 (четырех) минут и должна быть передана Оргкомитету в цифровом формате (mp3, электронный носитель информации) не позднее чем за 1 день до начала выступления.

9. Barra Show (соло-шоу с хореографическим станком)

На создание этой категории нас вдохновило большое количество выступлений в соцсетях, которые демонстрируют технику и музыкальность танго-движений и украшений.

В данной категории каждый участник выступает индивидуально, танцуя одну музыкальную композицию (или часть композиции), выбранную самостоятельно. Данная композиция не может иметь продолжительность более 4 (четырех) минут и должна быть передана Оргкомитету в цифровом формате (mp3, электронный носитель информации) не позднее чем за 1 день до начала выступления.

В выступлении для сохранения баланса используется хореографический станок, предоставляемый Оргкомитетом. Положение выступающего относительно станка не регламентировано (можно обходить предмет или вовсе не использовать его в выступлении).

Могут выполняться любые фигуры, используемые как в «социальном» танго, так и в «сценическом» танго, включая прыжки, фигуры, подразумевающие потерю контакта с полом обеих стоп и другие (в том числе авторские) хореографические возможности.

• КОНКУРС

Соревнования в конкурсных категориях могут проводиться в 3 (три) этапа согласно расписанию, установленному Оргкомитетом: а) Классификация, б) Полуфинал, в) Финал.

а) Классификация (1/4 финала; 1/8 финала и т.д.): участвуют все зарегистрированные пары. Они могут танцевать один раз и более согласно расписанию конкурсных заходов.

б) Полуфинал: участвуют пары, прошедшие отбор на этапе Классификации.

в) Финал: участвуют пары, прошедшие отбор на этапе Полуфинала.

На отборочных этапах конкурсных категорий (классификационная ронда 1/4 и полуфинал 1/2) каждый заход танцует по 2 темы.

На финальном этапе соревнований каждой категории пары танцуют 3 (три) темы (записанные или под оркестр), выбранные Оргкомитетом.

По решению Оргкомитета и в зависимости от количества участников в конкурсной категории, количество заходов в этапе и количество тем в заходах может быть изменено.

Во всех конкурсных категориях (кроме Танго-Эсценарио) пары будут соревноваться группами, в соответствии с сформированными Оргкомитетом списками заходов.

• РЕГИСТРАЦИЯ

На официальный Чемпионат Южного Федерального Округа смогут зарегистрироваться танцоры старше 18 лет. Этот возраст должен исполниться к дате начала соревнования, а также должно быть подтверждено, что участники официальных категорий как минимум 1 год постоянно проживают на территории Южного Федерального Округа.

Никто не может регистрироваться два и более раз в одной категории, но может зарегистрироваться в разных категориях, с тем же самым или другим партнером. 

ОГРАНИЧЕНИЕ. В Турнире не могут принимать участие следующие лица: члены команды организаторов Турнира, члены Судейской Коллегии, руководство и сотрудники фирм, оказывающих содействие организации Турнира.

Регистрация участников Турнира осуществляется посредством заполнения регистрационной формы в разделе РЕГИСТРАЦИЯ. 

Регистрация по телефону, электронной почте и другим средствам электронных коммуникаций не предусмотрена.

После прохождения регистрации участники получат письмо с подтверждением регистрации и дальнейшими указаниями, либо письмо с отрицательным ответом (при несоблюдении условий регламента). При наличии проблем с заполнением регистрационной формы или получением письма с подтверждением можно обратиться с вопросами по контактам, указанным ниже:

Оргкомитет Турнира МНН21

тлф./sms/whatsapp:

8 915 208-79-20 (Дмитрий)
8 903 210-13-74 (Екатерина)

Участники должны будут подтвердить регистрационные данные при аккредитации перед началом Турнира. Основанием для подтверждения регистрационных данных является любой документ, удостоверяющий личность человека, который необходимо будет предъявить по требованию организаторов. Несовпадение регистрационных данных и данных, указанных в документе, предоставленном для аккредитации, является основанием для отказа в аккредитации и недопуска к участию в Турнире.

* Регистрация действительна только после оплаты участия в выбранных категориях.

* Оплата наличными предусмотрена и действительна только после регистрации и согласования оплаты с Оргкомитетом Турнира: 8 966 779-13-31 (Елизавета Тавровская)

* Последний день Регистрации и Оплаты -  15 Августа (15.08.21 включительно)

* Оплата в день Турнира производится не будет.

Общая сумма участия в Турнире является суммой оплаты участия в каждой выбранной категории.  Пакетные скидки не предусмотрены.

Стоимость участия в Турнире по категориям: 

• БИЛЕТЫ

Для участников Турнира вход на те отделения, в которых они участвуют, включен в стоимость участия.

Места за столиками для участников оплачиваются отдельно.

Фотографы, парикмахеры, визажисты и все помогающие участникам Турнира лица проходят в зал после оплаты входа по ценам для зрителей.

Подробную информацию о бронировании мест и стоимости зрительских билетов можно найти в разделе  БИЛЕТЫ

• ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ

При отказе от участия в Чемпионате «Милонга Чёрного Моря 2021» до 25 Июля 2021 года  включительно возвращаются 100% предоплаты,

После 25 Июля 2021 года возврат предоплаты производится в размере 50%.

После 15 Августа 2021 года возврат оплаты производиться не будет.

Возврат предоплаты после 25 Июля 2021 года будут производиться по запросу только в случае форс-мажора, не зависящего от Оргкомитета и подтвержденного документально или обусловленного общеизвестными событиями, о которых есть сообщения в открытых источниках. В случае отсутствия запроса на возврат от участников предоплата будет сохранена на даты переноса Турнира или на следующий аналогичный Турнир при отмене мероприятия.

• АККРЕДИТАЦИЯ

Участники Турнира обязаны лично прибыть на аккредитацию не позднее, чем за 30 минут до ее окончания в соответствии с Программой Турнира, опубликованной на официальном сайте Турнира в разделе ПРОГРАММА СОРЕВНОВАНИЙ.

Танцоры, не явившиеся на аккредитацию в соответствии с Программой, не смогут участвовать в Турнире. Опоздания будут приняты к рассмотрению только в случае форс-мажора, подтвержденного документально или обусловленного общеизвестными событиями, о которых есть сообщения в открытых источниках.

Для аккредитации Участники должны иметь при себе любой документ, удостоверяющий их личность. Несовпадение регистрационных и данных документов, предъявленных для аккредитации по запросу Оргкомитета, является основанием для отказа в аккредитации и недопуска к участию в Турнире.

При успешном прохождении аккредитации Участники получают соответствующий номер, с которым они выступают во всех конкурсных категориях Турнира.

• ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ В РАМКАХ ТУРНИРА

Участники Турнира обязаны соблюдать следующие правила поведения в рамках Турнира:

1. Выход на танцпол осуществляется только по разрешению представителей Оргкомитета и только в рамках определенных в Программе Турнира заходов для пробы паркета и конкурсных заходов в соответствии со списками участников заходов.

2. Участники обязаны соблюдать правила навигации в месте проведения Турнира в течение всего Турнира от момента Открытия Турнира до объявления Турнира закрытым. Случайное или намеренное появление Участников в рабочих и судейских зонах, которое может повлечь за собой встречу с членами Оргкомитета, отвечающими за подсчет результатов Турнира, и членами Судейской коллегии Турнира может привести к дисквалификации пары.

3. Время заходов, указанное в расписании, по ходу Турнира может меняться. Очередность заходов остается неизменной до окончания Турнира в соответствии с Программой. Танцоры несут личную ответственность за своевременный выход на танцпол. Опоздание Участников на «свой» заход не является основанием для пересмотра расписания Турнира и списков участников по заходам. Расписание этапов Квалификации с временем старта каждого захода и поименными списками Участников публикуется в день начала соревнований на официальном сайте Турнира и размещается на информационном стенде в месте проведения Турнира. Расписание последующих этапов публикуется там же по мере готовности списков Участников, допущенных к участию в соответствующих этапах.

4. Участники Турнира уважительно относятся к Оргкомитету, другим Участникам и зрителям Турнира. Участники не позволяют себе неэтичные действия или поведение, которое может отрицательно сказаться на имидже Турнира и/или вызвать негативную реакцию зрителей и других участников Турнира.

• СУДЕЙСТВО

Судейская коллегия Турнира будет состоять минимум из 4 (четырех) судей, которые, зная и принимая настоящий Регламент и обязуясь его выполнять, будут ставить оценки участникам.

Все судейские решения являются безапелляционными. Участники Турнира подтверждают свое согласие с этим условием фактом регистрации на участие в Турнире. В случае любого сомнения или несогласия с оценками, заинтересованный участник может представить письменное обращение (на русском языке) в Оргкомитет по окончании Турнира.

Тот из членов судейской коллегии, который поддерживал рабочие отношения или был преподавателем любого из участников Турнира в течение 6-ти (шести) месяцев перед датой Турнира, может воздержаться от вынесения оценок данному конкурсанту. В качестве основания будут приниматься во внимание добровольные заявления судей и информация, предоставленная участниками Соревнований во время регистрации и аккредитации. В таких случаях для окончательной оценки пары будут суммироваться выставленные оценки, а полученная сумма делиться на количество судей, которые действительно выставляли оценки.

Судейская коллегия выбирает одну пару победителей в каждой конкурсной категории. Также, судейская коллегия может (по согласованию с Организатором) вручить премии или специальные призы за второе и третье место, а также имеет право отметить все, что им кажется достойным внимания.

В исключительных случаях (перебоях с электропитанием или происшествия на сцене) судейская коллегия вместе с представителем Оргкомитета могут определить необходимость добавить дополнительную мелодию, с тем, чтобы оценки были справедливыми, и участники не имеют права отказаться от этого.

В тех случаях, когда у пар оказываются одинаковые оценки в финале, по решению Оргкомитета они могут станцевать еще раз 2 (две) и более дополнительные композиции, пока оценка судей не позволит выбрать одну пару победителей.

О ФОТО- И ВИДЕО-СЪЕМКЕ

Организатор Турнира оставляет за собой право на съемки всех этапов Турнира, используя все известные и новые средства и методы, включая, но не ограничиваясь – аудио-, видео- и фото-съемку, запись на цифровые носители, как самостоятельно, так и привлекая для этого сторонних специалистов, с целью продвижения и рекламы мероприятия. Все материалы и записи являются исключительной собственностью Организатора Турнира. Съемка сторонними лицами в т.ч. зрителями разрешена только при условии передачи материала или передачи адреса публикации (ссылки на публикации материалов с Турнира) Оргкомитету.

Регистрируясь для участия в Турнире, Участники автоматически признают необратимую и безвозмездную передачу прав на использование вышеуказанных материалов и записей соревнований Организатору Турнира. Это значит, что ни Участники, ни связанные с ними третьи лица не имеют никакой возможности требовать оплату с Организатора за использование материалов и записей Турнира. Это условие также распространяется без каких-либо ограничений на фото- и видеоматериалы, которые будут публиковаться или использоваться для рекламы и продвижения Турнира.